在加拿大移民申請(qǐng)過(guò)程中，若申請(qǐng)人是中國(guó)企業(yè)主或個(gè)體工商戶，常需提交中國(guó)營(yíng)業(yè)執(zhí)照的英文翻譯件，作為經(jīng)商背景、資產(chǎn)來(lái)源、稅務(wù)證明或創(chuàng)業(yè)移民材料的一部分申請(qǐng)營(yíng)業(yè)執(zhí)照 。此類翻譯文件必須符合加拿大移民局（IRCC）或相關(guān)省提名項(xiàng)目（PNP）對(duì)“公證翻譯件”的要求。

? 成功案例介紹：

一位來(lái)自中國(guó)深圳的客戶，在加拿大申請(qǐng)聯(lián)邦創(chuàng)業(yè)簽證（Start-Up Visa）時(shí)，需要提交其在中國(guó)經(jīng)營(yíng)的公司營(yíng)業(yè)執(zhí)照、稅務(wù)登記、合同等材料，作為其企業(yè)背景與管理經(jīng)驗(yàn)的佐證申請(qǐng)營(yíng)業(yè)執(zhí)照 。IRCC特別要求提供由合格翻譯人完成并附有翻譯宣誓公證的英文版本。

我們協(xié)助該客戶完成了以下工作申請(qǐng)營(yíng)業(yè)執(zhí)照 ，并一次性通過(guò)審核：

?? 翻譯與公證流程如下：

客戶提供中國(guó)營(yíng)業(yè)執(zhí)照原件或高清掃描件；

由加拿大認(rèn)證翻譯人員翻譯成英文（含注冊(cè)號(hào)、企業(yè)類型、法定代表人、經(jīng)營(yíng)范圍等術(shù)語(yǔ)）；

翻譯人員簽署翻譯宣誓書（Affidavit of Translation）申請(qǐng)營(yíng)業(yè)執(zhí)照 ，確認(rèn)翻譯準(zhǔn)確無(wú)誤；

加拿大公證人對(duì)翻譯宣誓書進(jìn)行簽字和蓋章；

提供電子掃描件 + 紙質(zhì)原件，符合IRCC和移民顧問(wèn)要求申請(qǐng)營(yíng)業(yè)執(zhí)照 。

文件提交后，客戶順利通過(guò)商業(yè)背景審核，移民申請(qǐng)繼續(xù)推進(jìn)申請(qǐng)營(yíng)業(yè)執(zhí)照 。

?? 常見移民用途包括：

聯(lián)邦創(chuàng)業(yè)移民 Start-Up Visa；

自雇類移民或企業(yè)家移民；

各省提名 PNP 商業(yè)移民項(xiàng)目（如BC、安省、曼省等）；

留學(xué)生畢業(yè)后申請(qǐng)工簽/移民時(shí)申請(qǐng)營(yíng)業(yè)執(zhí)照 ，用營(yíng)業(yè)執(zhí)照證明家庭經(jīng)濟(jì)背景或資產(chǎn)來(lái)源；

配偶擔(dān)保移民中，用于解釋申請(qǐng)人家庭收入來(lái)源申請(qǐng)營(yíng)業(yè)執(zhí)照 。

?? 費(fèi)用參考（以單份營(yíng)業(yè)執(zhí)照為例）：

翻譯費(fèi)：$80–120（視字?jǐn)?shù)和專業(yè)程度而定）；

公證費(fèi)：$50–80；

若需加急處理或國(guó)際郵寄，可另行安排申請(qǐng)營(yíng)業(yè)執(zhí)照 。

?? 辦理方式：

支持多倫多本地現(xiàn)場(chǎng)辦理；

支持全加拿大及海外遠(yuǎn)程辦理申請(qǐng)營(yíng)業(yè)執(zhí)照 ，符合《安省遠(yuǎn)程宣誓規(guī)定》（Reg. 431/20）；

文書可快遞至全球各地，也可發(fā)送掃描件用于在線提交移民申請(qǐng)申請(qǐng)營(yíng)業(yè)執(zhí)照 。

如您準(zhǔn)備申請(qǐng)移民，或正與移民顧問(wèn)合作整理材料，歡迎聯(lián)系華譯網(wǎng)申請(qǐng)營(yíng)業(yè)執(zhí)照 。我們?cè)谝泼裎募g與公證領(lǐng)域經(jīng)驗(yàn)豐富，確保文書合規(guī)、格式專業(yè)，協(xié)助客戶順利通過(guò)審核。